無敵鐵金剛？魔神Z？你覺得哪邊好？

這幾天小虎的臉書上，有在傳一個事情，就是關於月底即將上映的《無敵鐵金剛 Infinity》電影，據說某位「很常寫懷舊主題的網路名人」，因為覺得原本片商打算採用日文譯名的方式不妥（例如：魔神Z、兜甲兒），竟然向片商施壓，硬是強迫他們要把名字改為大家較熟悉的「無敵鐵金剛」，因此引起軒然大波。

 

小虎自己是覺得，這種翻譯的事情真沒啥好吵的，都是個人主觀意見。我自己的看法是：翻譯要做到合情合理，才是好。不見得一定要正名或是一定要維持原狀才是最好，必須看當時的時事地還有環境。

拿無敵鐵金剛這件事來說好了，有一派人馬認為應該全部正名化，例如無敵鐵金剛就是「魔神Z」（マジンガーZ），然後也不要再有什麼柯國隆、余莎莎了，就是把原本的兜甲兒、弓莎也加、劍鐵也、BOSS、赫爾博士，這些都是已經很常在遊戲等等地方出現過的譯名，就遵照原作即可。

但也有另外一派人覺得（就是該網路名人），如果不是用以前的方式稱呼，就沒那個fu，這些人的看法是，之前一些類似的懷舊電影，例如天龍特攻隊，也是用當年的台視所播的影集來稱呼。所以應該要繼續沿用舊名稱。

講真的，其實沒有誰對誰錯，單純都是自己的習慣而已。若你問小虎這次的事件偏哪一方，我是會投給正名派一票，原因是因為我已經很習慣用日文去念，不管是無敵鐵金剛或是魔神Z，在我心中我都是叫它「マジンガーZ」（唸法：Ma-Jin-Ga-Zetto），大魔神（グレートマジンガー、即Great Mazinger）因為本來就是照字面翻譯的，所以更好記，其他像是魔神凱薩就更不用說了。

左：無敵鐵金剛(マジンガーZ)，右：大魔神(グレートマジンガー)

其實這次的電影版用無敵鐵金剛是也沒啥不好啦，畢竟都用這麼多年了，不過改成魔神Z也蠻ＯＫ啊，當初小叮噹要正名為哆啦A夢的時候，很多人一開始也不習慣啊，但這麼多年過去了，現在應該都很習慣叫哆啦A夢了吧？同樣的道理，達爾→貝吉達、比拉夫→弗力札、孟波→冴羽獠，這些都是慢慢就可以習慣的，只是看你要不要做而已。